Переводчики – работа для фрилансеров в России

Синхронный. Язык, с которого нужно перевести - Русский. Перевести на - Английский. Тема - Медицина, техника массажа. Перевод - Устный. Прошу откликнуться тех, кто согласится с ниже приведенными условиями. 1. Исходные данные. А. Есть два отдельных пакета видеороликов-уроков тренинга на русском языке. В одном пакете спикер-женщина, в другом-мужчина (поэтому требуются носители английского языка обоих полов). Заказы, соответственно, отдельные. Б. Перевод речи только спикера. Никакого многоголосья в роликах нет. В. Никаких знаний специфических терминов, связанных с той или иной бизнес-деятельностью не требуется. Сложность оригинальной речи: бытовая-разговорная. Г. Общая длительность роликов спикера-мужчины: 2 часа (количество роликов: 6) Общая длительность роликов спикера-женщины: 1 час 38 минут (количество роликов: 5) 2. Требования к переводчику. А. Произношение-максимально близкое к носителю английского языка. (Переведенные уроки будут транслироваться на англоговорящие страны). Б. Грамотность (знание) английского языка: 100%. 3. Требование к результату работы. В итоге к каждому видеоролику должен быть изготовлен (записан) ауди-файл (формат mp3) записанный: - на микрофон (запись на диктофон телефона не принимается) - можно в домашней студии без наличия (максимально по возможности) сторонних шумов. Главное: аудиофайл должен быть строго синхронизирован (точнее «синхронный за кадром») с речью спикера . Т.е. пост-перевод (когда переводчик сначала слышит, а потом переводит) – быть не должно! Ваш ауди-файл будет в дальнейшем монтироваться на видео ролик с заменой русской речи на английскую 4. Бюджет. А. для пакета роликов спикера-мужчины: 20 000 р. Б. для пакета роликов спикера-женщины: 15 000 р. 5. Для тех, кто откликнется. Важно, чтобы тембр вашего голоса соответствовал физиологическому портрету спикеров. Послу вашего отзыва через WhatsApp (номер телефона сообщу) вы пришлете короткую запись вашего голоса для принятия решения насколько он подходит к физиологическому портрету спикера. Требование не жесткое, но не хотелось бы оказаться в ситуации, когда, например «у худосочного мужчины вдруг появился брутальный английский бас». Надеюсь, вы меня поняли…

Работа он Лайн, общение по мессенджерах, возможна работа оффлайн по выходным. В обязанности будет входить помощь в заказе еды, запись к врачу, покупка авиабилетов и др. Day to day matters. Предложения просьба направлять по email [Email скрыт] Работа подходит для студентов.

Язык, с которого нужно перевести - Математика. Задача - Премерав. Объём работ: 20 рублей Заверить документ у нотариуса. Перевести на - Русский. Перевод - Письменный. Математика Комментарий к фото: Математика