Письменный перевод — удалённая работа в Москве

Письменный перевод. Перевести с: Проверка перевода ИИ. На: итальянский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 200 знаков. Разовая задача или временный проект. Это небольшая книга, уже переведена на ит. яз. с помощью ИИ. Нужно проверить текст на наличие ошибок, неточностей и пр. Текст читается легко за 3-4 часа.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 3792 знака. Разовая задача или временный проект. 1. Тип перевода: Строго художественный/литературный (Creative/Literary translation). Текст является сценарием короткометражного фильма, важна передача атмосферы, динамики действия и авторского стиля. 2. Формат на выходе: Обычный текстовый документ (.doc/.docx). Специальная сценарная вёрстка не требуется, но необходимо сохранить чёткое разделение на блоки (Заголовки сцен, Описание действия, Вспышки памяти) для последующего копирования. 3. Редакторский аудит: В идеале требуется финальная вычитка носителем английского языка (Native speaker proofreading).

Письменный перевод. Перевести с: итальянского. На: русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 100 знаков. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Malinconia, Ninfa gentile, la vita mia consacro a te; i tuoi piaceri chi tiene a vile, ai piacer veri nato non ?. Fonti e colline chiesi agli Dei; m'udiro alfine, pago io vivr?, n? mai quel fonte co' desir miei, n? mai quel monte trapasser?. Подписать над каждым словом точное произношение, дословный перевод Прислать мне голосовое сообщение с чтением текста и хорошим итальянским произношением.

Перевести с: английского, французского. На: английский, французский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 10000 знаков. Разовая задача или временный проект.

Письменный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 2500 знаков. Разовая задача или временный проект.

Перевести с: немецкого, английского, русского, китайского, турецкого, испанского, французского, итальянского. На: русский, английский, китайский, немецкий, испанский, турецкий, французский, итальянский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 1800 знаков. Разовая задача или временный проект.