Перевод субтитров — удалённая работа в Москве

Перевести с: английского. На: русский. Длительность видеозаписи: 10 минут. Постоянная работа. Пожелания и особенности: Есть годный автоперевод, но упускается некоторые термины, отсылки И косяки распознавания тоже Нужно исправить машинный (сам сейчас так делаю) либо с нуля перевести, но это кажется излишне Субтитры нужны с таймингами, в стандартном формате (обсудим отдельно) и совпадать с таймингами речи чтобы можно было по ним актеру озвучивать Видео разные, от 4 до 30 минут и есть игрофильмы больше часа Реплик где-то много, где-то 3 фразы на 5 минут Поэтому нужно придумать как оценивать, работа долгосрочная.