Перевод песен — удалённая работа в Москве

Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект.

Перевести с: английского. На: Японский. Объём перевода: 222 знака. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Нужна вокально пригодная адаптация припева песни All I Want for Christmas Is You на японский язык. Задача — создать новый текст, который: передаёт общий смысл оригинала, сохраняет ритм, длительности и удобство исполнения, звучит естественно для японского языка, хорошо поётся, без ломки фраз и дыхания, не повторяет и не цитирует существующие фан-переводы. Будет предоставлен один референс только для понимания стилистики и направления. Требуется полностью оригинальная версия, не основанная на его выражениях. Необходимо предоставить: финальный японский текст; разметку по слогам для удобства исполнения.

Перевести с: немецкого. На: итальянский. Объём перевода: 1024 знака. Разовая задача или временный проект.

Перевести с: немецкого. На: итальянский. Объём перевода: 1024 знака. Разовая задача или временный проект.

Перевести с: немецкого. На: русский. Объём перевода: 1024 знака. Разовая задача или временный проект.

Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 2845 знаков. Разовая задача или временный проект. Вступление 1720 Июнь Праванс , Франция Письмо маме - Здравствуй матушка Уже как месяц Я жена живем мы с мужем хорошо У нас тут сад расцвел, цветёт И здесь все , так хорошо! Везде стоит тут тишина Сегодня лился дождь как детский плачь Палил он сад и весь наш дом А я бежала сквозь него На встречу к мужу своему Живем мы с ним в лесной глуши Здесь ни кого, лишь мы, прислуга И щебет птиц и мелких мошек Хочу я думать лишь о нем По выходным идем мы в горы Читать и собирать траву А после варим мы отвары Он же доктор! Ты не забыла ? Скучаю, по тебе матушка Вы приезжайте как нибудь к нам, Комнаты найдем мы всем ! Отдельно и тебе и отцу И в целом все тут хорошо! С любовью , Твоя Лолита Акт 1 Сентябрь Пришел домой ⁃ Совсем устал! В больнице кончился коньяк Прислуга вновь накрыла стол И вновь ушла по просьбе мужа Уйдите все! Хочу я с Лолой , побыть вдвоем в столь трудный миг. Услышал звон туфлей по полу И тут же подбежал к столу Насыпал жёнушке остатки, вчерашних Новых порошков ⁃ О боже Лола что с тобой ? Зачем терзаешь лик в ночи ? ⁃ Не знаю доктор ! Я не знаю. ⁃ Я голодна хочу поесть И ужин кажется простыл и с ним ушел рассудок Лолы Прислуга унесла в покои Размякшую сырую плоть Акт 2 Лежала Лола не подвижно Смотрел я томно ей в глаза Терзал ее нагое тело Но не спала тогда она Глаза ее были открыты и раны что я сотворил Она мой холст, мой белый лист Прорыв науки, но изгой Родиться в ней новая плоть Да будет так, да будет так. И в этот миг бежит блоха И глубже в тело залезает Но я же врач как мог так я Проходит день, потом второй И в скоре доктор умерает Акт 3 Бедная Лола что с тобой ? Может проблемы с головой ? Ты психопатка ! Или ведьма? Все мы знаем И господь глум над тобой Муж подох, и я за ним ⁃ Как он жил со мной изгоем? Не могу я жить на воле. Нет не тело, есть мой храм И не мысли, и не кость Изуродована я. лишь прислуга мне верна И покорна, но скверна Да! Я псих! Признаем, люди. все лишь смотрят на меня что же сделала не так ? да, я знаю, срань я божья И отнюдь я не господь ⁃ Но хотя мой муж пытался Унесла его чума ⁃ Сквернословя игра Акт 4 Дни идут а я в рубахе, Руки спрятаны в спине ⁃ Не могу я жить спокойно, лишь рубаха держит муки, от напада на себя. Вновь я помню день вчерашний ⁃ Может все же не больна ? Лишь взгляну в глубь Зазеркалья Все увечья, и все шрамы, Все еще лежат на мне. ⁃ Муж сбежал, но все осталось И на теле, и в душе ⁃ Может я свой главный враг ? ⁃ Я свой собственный Баал . Акт 5 1721 июнь Дни идут… Живот растёт Все же, да. Я, есть Иов . Даже тело все чернеет И живот растет по дням Муж ушел а все осталось ⁃ Значит зря его кляла И в ночи, под стуки сердце, Вышел свет, из под меня. Акт 6 июль Они гуляли , полдень, сад Упала Лола не спеша Сынишка спал и не дрожал В конвульсиях валялась мать И Черный гриф напал на мать Распотрошил ее нутро осталося только томный взгляд И мысль что со мной не так ?.

Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 30 знаков. Разовая задача или временный проект.