Перевести с: Японского. На: русский. Объём перевода: 1300 знаков. Постоянная работа. Пожелания и особенности: Здравствуйте!:) Я бы хотела найти специалиста с опытом написания адаптаций песен (эквиритмический рифмованный перевод), в основном, с японского языка на русский. Предлагаю постоянное сотрудничество, т.к. я бы хотела заказать несколько текстов (не всё сразу, один за другим) с целью возможности исполнять их дома. Заказываю для себя, но если научусь петь грамотно, то была бы не против простые тексты исполнить сама. Также вы можете сохранить авторское право за собой (знаю, что есть авторы, которые полностью отдают все права на текст заказчику, в том числе на распоряжение) и выложить мой заказ полностью или частично в своей группе в ТГ, ВК и т.д., можете отдать текст далее для кавера, если есть знакомые вокалисты, и кто-то из них захочет его спеть. Прошу предоставить мне возможность предлагать и согласовывать с вами правки, если я буду запрашивать частично или полностью заменить отдельные слова или переписывать небольшие участки готового текста. Стоимость крупных и мелких правок по возможности предоставьте вместе с общим прайсом, т.к. в объявлении я указала среднюю стоимость за простой текст без речитативов. Бо?льшая часть песен, которую я хотела бы заказать, это осты из разных аниме, подстрочный дословный перевод на русском я вам предоставлю отдельным файлом и пропишу важные сюжетные отсылки для лучшей передачи смысла адаптации. Также могу предложить вам заказ на адаптацию с китайского/английского языков, но таких песен у меня мало?? Буду рада вашим откликам и по возможности хотя бы одному примеру работ (например, можно прислать четверостишие-припев с названием песни, чтобы я его отслушала). Дедлайн можете выбрать сами ~от одной до четырёх недель.
Перевести с: русского. На: русский, китайский. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект. Песня предназначена как поздравление молодоженам. Невеста - китаянка и соответственно родные тоже. Перевод на китайский путунхуа упрощенный. Провинция Цзянси. Припев повторяется 3 раза. Текст одинаковый.
Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 260 знаков. Разовая задача или временный проект. Здравствуйте, два четверостишия для песни. Вечер,мы свободно летим Солнце низко скрыться спешит Он не знал что он не один Мечтал а Я всегда была с ним. На лице усталость печаль,прости Грустим не спим по ночам Глаза любви полны(и)блестят В тебе сгораю если б (ты) знал. Главное конечно рифма,смысл тоже,но можно убрать что-то что-то добавить Чтобы девушка могла красиво спеть Спасибо.
Перевести с: английского. На: английский. Объём перевода: 20000 знаков. Разовая задача или временный проект. транскрибирование текстов песен на основе аудиофайлов
Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 2 страницы. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Перевод песни нужен длительностью 2 минуты.
Перевести с: русского. На: русский, английский. Объём перевода: 462 знака. Разовая задача или временный проект. Очень важно, чтобы передали ритмичность, характер и яркость текста.
Перевести с: русского. На: русский, английский. Объём перевода: 1 знак. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Нужно перевести текст песни с русского на английский. Необходим качественный художественный перевод, что бы песня звучала гармонично на английском, сохранила красоту и игру слов.
Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Рифмованный перевод, с сохранением смысла, ритма и типов рифмовки.
Перевести с: английского. На: Японский. Объём перевода: 222 знака. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Нужна вокально пригодная адаптация припева песни All I Want for Christmas Is You на японский язык. Задача — создать новый текст, который: передаёт общий смысл оригинала, сохраняет ритм, длительности и удобство исполнения, звучит естественно для японского языка, хорошо поётся, без ломки фраз и дыхания, не повторяет и не цитирует существующие фан-переводы. Будет предоставлен один референс только для понимания стилистики и направления. Требуется полностью оригинальная версия, не основанная на его выражениях. Необходимо предоставить: финальный японский текст; разметку по слогам для удобства исполнения.
Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 2845 знаков. Разовая задача или временный проект. Вступление 1720 Июнь Праванс , Франция Письмо маме - Здравствуй матушка Уже как месяц Я жена живем мы с мужем хорошо У нас тут сад расцвел, цветёт И здесь все , так хорошо! Везде стоит тут тишина Сегодня лился дождь как детский плачь Палил он сад и весь наш дом А я бежала сквозь него На встречу к мужу своему Живем мы с ним в лесной глуши Здесь ни кого, лишь мы, прислуга И щебет птиц и мелких мошек Хочу я думать лишь о нем По выходным идем мы в горы Читать и собирать траву А после варим мы отвары Он же доктор! Ты не забыла ? Скучаю, по тебе матушка Вы приезжайте как нибудь к нам, Комнаты найдем мы всем ! Отдельно и тебе и отцу И в целом все тут хорошо! С любовью , Твоя Лолита Акт 1 Сентябрь Пришел домой ⁃ Совсем устал! В больнице кончился коньяк Прислуга вновь накрыла стол И вновь ушла по просьбе мужа Уйдите все! Хочу я с Лолой , побыть вдвоем в столь трудный миг. Услышал звон туфлей по полу И тут же подбежал к столу Насыпал жёнушке остатки, вчерашних Новых порошков ⁃ О боже Лола что с тобой ? Зачем терзаешь лик в ночи ? ⁃ Не знаю доктор ! Я не знаю. ⁃ Я голодна хочу поесть И ужин кажется простыл и с ним ушел рассудок Лолы Прислуга унесла в покои Размякшую сырую плоть Акт 2 Лежала Лола не подвижно Смотрел я томно ей в глаза Терзал ее нагое тело Но не спала тогда она Глаза ее были открыты и раны что я сотворил Она мой холст, мой белый лист Прорыв науки, но изгой Родиться в ней новая плоть Да будет так, да будет так. И в этот миг бежит блоха И глубже в тело залезает Но я же врач как мог так я Проходит день, потом второй И в скоре доктор умерает Акт 3 Бедная Лола что с тобой ? Может проблемы с головой ? Ты психопатка ! Или ведьма? Все мы знаем И господь глум над тобой Муж подох, и я за ним ⁃ Как он жил со мной изгоем? Не могу я жить на воле. Нет не тело, есть мой храм И не мысли, и не кость Изуродована я. лишь прислуга мне верна И покорна, но скверна Да! Я псих! Признаем, люди. все лишь смотрят на меня что же сделала не так ? да, я знаю, срань я божья И отнюдь я не господь ⁃ Но хотя мой муж пытался Унесла его чума ⁃ Сквернословя игра Акт 4 Дни идут а я в рубахе, Руки спрятаны в спине ⁃ Не могу я жить спокойно, лишь рубаха держит муки, от напада на себя. Вновь я помню день вчерашний ⁃ Может все же не больна ? Лишь взгляну в глубь Зазеркалья Все увечья, и все шрамы, Все еще лежат на мне. ⁃ Муж сбежал, но все осталось И на теле, и в душе ⁃ Может я свой главный враг ? ⁃ Я свой собственный Баал . Акт 5 1721 июнь Дни идут… Живот растёт Все же, да. Я, есть Иов . Даже тело все чернеет И живот растет по дням Муж ушел а все осталось ⁃ Значит зря его кляла И в ночи, под стуки сердце, Вышел свет, из под меня. Акт 6 июль Они гуляли , полдень, сад Упала Лола не спеша Сынишка спал и не дрожал В конвульсиях валялась мать И Черный гриф напал на мать Распотрошил ее нутро осталося только томный взгляд И мысль что со мной не так ?.
Перевести с: русского. На: китайский. Объём перевода: 1000 знаков. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Нужен переводчик для работы над песней - перевести на китайский и тоже в стихотворной форме под размер этой песни.
Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 300 знаков. Разовая задача или временный проект. Перевести кусочки нескольких песен (очень мало) и написать на английском и на русском и прислать мне. Кусочки по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/sEbdqfmQakpeUw.
Перевести с: русского. На: французский. Объём перевода: 1800 знаков. Разовая задача или временный проект. Нужно под музыку подогнать французский текст мелодия любви Я услышала тебя в метро Шла на звук, где ты красиво играл Струну души мой аккордеон задел А ты меня не ждал А я встретила тебя в метро Ты с закрытыми глазами играл Три минуты вечностью прошло Я ушла… а ты не знал Зеленые глаза Длинные ресницы Расскажите мне Что вам снится? Зеленые глаза Длинные ресницы Как же вы могли Так влюбиться? Пролетет время день за днем Пешеходы все куда-то спешат Только мысли все мои о нем Как вернуть мне этот миг назад? Когда встретила тебя в метро Шла на звук, где ты красиво играл Три минуты вечностью прошло Я ушла… а ты не знал Припев Может завтра Снова встретимся В твоей музыке услышу я Ту мелодию Любви моей Что вела меня к тебе в тот день. Припев.
Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 764 знака. Разовая задача или временный проект. Хочу узнать стоимость перевода песни Ave Maria Beyonce на русский язык для невесты на свадьбе
Перевести с: русского. На: русский. Объём перевода: 150 знаков. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Нужно передалать свлова песни.
Перевести с: русского. На: французский. Объём перевода: 1000 знаков. Разовая задача или временный проект. Чтобы стихи ложились на музыку и были более-менее складными, не сильно меняя смысл.
Перевести с: русского. На: китайский. Объём перевода: 1399 знаков. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Надо перевести песню «позови меня с собой» А. Пугачева на китайский.
Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 500 знаков. Разовая задача или временный проект. Здравствуйте! Есть песня на русском языке. Очень нужен перевод, но чтоб при переводе сохранился смысл песни и была как песня. Обычный перевод не интересует. Это подарок в виде песни под гитару.
Перевести с: Японского. На: русский. Объём перевода: 140 знаков. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Нужно перевести короткую японскую песню, 140 японских символов. Так как текст писался на слух, лучше бы проверить, правильно ли всё было понято. Песня из ролика: https://youtu.be/T-lM9op3_UM?si=sooOEcvp2z7dNucO Kimi ga Iru Sekai | キミがいる世界 --- いつもより早足で 弾む靴のな響いた あえて君も留めない 代わり映えない日々って 心臓のリズム 不規則になるの なんで言うを確かめたくて君に ちょっとするくらいかなその笑顔は 何にも叶いみたいな顔(を??)しててさ 知らない知らないままでもいいはずだった 心を彩るのは 君がいる景色で --- itsumo yori hayaashi de hazumu kutsu no na hibiita aete kimi mo tomenai kawaribae nai hibi tte shinzou no rizumu fukisoku ni naru no nande iu o tashikametakute kimi ni chotto suru kurai ka na sono egao wa nan ni mo kanai mitai na kao (o???) shite te sa shiranai shiranai mama demo ii hazudatta kokoro o irodoru no wa kimi ga iru keshiki de --- Спасибо!.
Почему стоит искать работу для фриласнеров по профилю перевод песен в Москве у нас?
🔸 Более 1 предложений о работе за сегодня в тематике перевод песен
🔸 Работа и подработка на бирже фриланса от прямых заказчиков, которым нужна помощь специалистов по профилю перевод песен уже сегодня!
🔸 Свежих заказов на перевод песен в Москве для фрилансеров на октябрь 2026 года — 6 шт.
Как найти удалённую работу для фриланс-специалистов по профилю перевод песен в Москве?
Вы специалист по перевод песен и ищете проекты и заказы на удалёнке в Москве? Нам всегда есть что вам предложить. Ежедневно мы публикуем новые проекты и заказы по вашей специальности. Найдите интересную работу уже сегодня
Сколько проектов для IT-специалистов по профилю перевод песен в Москве?
На октябрь 2026 года опубликовано 6 предложений удалённой работы от прямых заказчиков для исполнителей по специализации перевод песен
Сколько можно заработать выполняя проекты по перевод песен?
Специалисты по профилю перевод песен зарабатывают от 0.00 рублей с заказа. Хотите больше? Выполняйте как можно больше заказов и зарабатывайте сколько пожелаете