Художественный перевод — удалённая работа в Москве

Перевести с: русского. На: русский, французский. Объём перевода: 300 страниц. Разовая задача или временный проект. Перевод художественного произведения.

Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 90000 знаков. Разовая задача или временный проект. Ищу профессионального литературного переводчика с русского на английский для перевода художественного романа объёмом около 90 000 слов. Жанр — психологический триллер с элементами мистики и хоррора. Рукопись готовится для представления литературным агентам и традиционным издательствам США. Особенно интересует переводчик, который имеет опыт перевода художественной литературы с английского на русский для крупных американских издательств, в том числе книг, выходивших в издательствах «Большой пятёрки». Для меня важен именно такой уровень работы с современной прозой и понимание требований крупного издательского рынка. При этом необходим профессиональный опыт перевода с русского на английский и способность сохранить авторский голос, стиль, атмосферу, психологическое напряжение и смысл оригинала, создав естественный литературный текст на английском языке. При отклике прошу указать опыт работы, названия переведённых книг, издательства, с которыми вы работали, примеры опубликованных переводов, стоимость и ориентировочные сроки работы над романом объёмом около 90 000 слов.

Письменный перевод. Перевести с: английского, французского. На: английский, французский, русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 1800 знаков. Разовая задача или временный проект.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 250 страниц. Постоянная работа. В тексте есть некоторые моменты жестокости, насилие и тригеры.

Перевести с: испанского. На: испанский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 8500 знаков. Разовая задача или временный проект.

Письменный перевод. Перевести с: Японский. На: русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 34 страницы. Постоянная работа.