Письменный перевод — удалённая работа в Москве

Перевести с: русского. На: английский. Задача: художественный сценарий короткометражного фильма (триллера). Объём перевода: 21 страница. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Нужно подготовить качественный “академический“ перевод (подстрочник) сценария для подачи на международные фестивали. Жанр: психологический триллер/драма. Важные требования: 1. Строгое соблюдение авторского ритма (рубленые фразы, короткие предложения). 2. Точное следование сценарному стандарту (INT/EXT, Action Lines). 3. Работа с повторяющимися образами-триггерами (звуки, предметы). Сценарий очень атмосферный, визуальный, диалогов мало. Ищу человека с литературным вкусом, который понимает специфику кино.