Перевод казахского — удалённая работа в Москве

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: Казахский. Задача: научный перевод. Без нотариального заверения. Объём перевода: 6500 знаков. Задача: Необходим переводчик с русского языка на казахский язык для перевода сценария для съемки видеоролика по охране труда при работах в ограниченных и замкнутых пространствах. Текст не научный, с простым изложением, но есть термины из охраны труда. Объем работы: перевод текста диктора (закадрового голоса) и инфографики (текст, который будет с помощью анимации появляться в видеоролике) на 5 страницах документа word шрифтом Times New Roman кегель 12. Сроки сдачи готового материала: 3 дня с момента получения материала в работу Требования к выполнению задачи: 1) Перевод должен точно передавать смысл оригинального текста, сохраняя эмоциональную окраску, тон и характер повествования. 2) Учитывать особенности культуры Казахстана, избегать дословного перевода выражений, имеющих специфическое значение исключительно в русской культуре. 3) Строго соблюдать правила грамматики казахского языка, обеспечивать грамотность и выразительность речи диктора. 4) Сохранять структуру описания сцен и действий. 5) Текст должен легко восприниматься носителями казахского языка, соответствовать разговорной норме, исключая канцеляризмы и чрезмерно книжные выражения. 6) Ясно выделять места действия и другие важные детали. 7) Исключить орфографические, пунктуационные и типографские ошибки. Требования к специалисту: Носитель казахского языка Работа считается выполненной после внесения всех корректировок до полного согласования с заказчиком.