Редактирование переводов — удалённая работа в Москве

Отредактировать перевод: документа. Перевести с: английского. На: русский. Диплом. Документов: 2 шт. Мы бюро переводов и ищем редактора переводов с опытом работы. Задача — проверка переводов с английского на русский язык. Оригиналы документов — дипломы и транскрипты на английском языке, перевод выполнен на русском. Необходимо подтвердить корректность перевода, при необходимости внести правки и подготовить финальную версию документа (print-ready version).

Отредактировать перевод: художественного текста, книги. Перевести с: русского. На: русский. Объём перевода: 200 страниц. Необходимо адаптировать текст на русском языке. Есть перевод с английского, нужно его «облагородить» под художественный формат. Количество страниц указал примерно, для более точного просчета пишите, пришлю материалы) Это книга, художественный роман ~ на 350 страниц (книжный формат А5). Есть понимание по стилю текста, 2 главы уже в готовом виде, необходимо завершить начатое) В откликах укажите, пожалуйста, примерную стоимость (чтобы понимать диапазон) и сроки. Заранее спасибо!.

Отредактировать перевод: Нужно редактировать англоязычные YouTube-сценарии (8–10 стр.): упрощать язык, сокращать длинные предложения, делать тексты естественными, разговорными и удобными для чтения с суфлёра. Аудитория американская. Перевести с: Перевод не нужен. Тексты будут переведены, но нейронкой. На: Хотела бы узнать стоимость за одну страницу. Объём перевода: 1 знак.

Отредактировать перевод: научной публикации. Перевести с: английского, русского. На: русский. Тема: психология. Объём перевода: 80 страниц. Проверка корректности перевода 8 статей по психологии - они уже переведены, нужно вычитать текст и редактировать стилистику при необходимости с сохранением смыслового контекста, заложенного автором; исправить ошибки. По формированию детали вышлю после подтверждения.

Отредактировать перевод: юридического документа, документа. Перевести с: английского. На: русский. Свидетельство о рождении. Документов: 40 шт. Пожелания и особенности: 🔍 Ищу редактора по переводу! 📌 Я — опытный переводчик, владеющий сингальским, английским и русским языками. У нас небольшая, но дружелюбная и развивающаяся команда переводчиков. Мы успешно справляемся с большим количеством заказов, включая сложные юридические документы. 💼 Сейчас мы ищем редактора по русскому языку, который сможет: ✅ Грамотно редактировать тексты, находить и исправлять ошибки. ✅ Объяснять и показывать, где наша команда допускает ошибки, помогать становиться лучше. ✅ Делиться опытом и обучать, знакомить команду с новыми подходами и методами. 📅 Мы работаем совместно через Zoom или Discord, поэтому важно, чтобы вам было удобно участвовать в онлайн-встречах и обсуждениях. 🎯 Требования: 📍 Опыт работы редактором, желательно в бюро переводов. 📍 Отличное знание русского языка и внимание к деталям. 📍 Доброжелательность, терпение и готовность помогать другим расти. 📩 Если вы заинтересованы, откликайтесь! Спасибо!.

Отредактировать перевод: В салон, мотивационного письма, художественного текста, экономического текста. Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 1000 знаков.