Редактирование переводов – работа для фрилансеров в Москве

Отредактировать перевод: научной публикации. Перевести с: английского, русского. На: русский. Тема: психология. Объём перевода: 80 страниц. Проверка корректности перевода 8 статей по психологии - они уже переведены, нужно вычитать текст и редактировать стилистику при необходимости с сохранением смыслового контекста, заложенного автором; исправить ошибки. По формированию детали вышлю после подтверждения.

Отредактировать перевод: юридического документа, документа. Перевести с: английского. На: русский. Свидетельство о рождении. Документов: 40 шт. Пожелания и особенности: 🔍 Ищу редактора по переводу! 📌 Я — опытный переводчик, владеющий сингальским, английским и русским языками. У нас небольшая, но дружелюбная и развивающаяся команда переводчиков. Мы успешно справляемся с большим количеством заказов, включая сложные юридические документы. 💼 Сейчас мы ищем редактора по русскому языку, который сможет: ✅ Грамотно редактировать тексты, находить и исправлять ошибки. ✅ Объяснять и показывать, где наша команда допускает ошибки, помогать становиться лучше. ✅ Делиться опытом и обучать, знакомить команду с новыми подходами и методами. 📅 Мы работаем совместно через Zoom или Discord, поэтому важно, чтобы вам было удобно участвовать в онлайн-встречах и обсуждениях. 🎯 Требования: 📍 Опыт работы редактором, желательно в бюро переводов. 📍 Отличное знание русского языка и внимание к деталям. 📍 Доброжелательность, терпение и готовность помогать другим расти. 📩 Если вы заинтересованы, откликайтесь! Спасибо!.

Отредактировать перевод: мотивационного письма, художественного текста. Перевести с: английского. На: английский. Объём перевода: 5 страниц.

Отредактировать перевод: В салон, мотивационного письма, художественного текста, экономического текста. Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 1000 знаков.

Отредактировать перевод: Текст. Перевести с: русского. На: Малайский. Объём перевода: 1 страница.

Отредактировать перевод: книги, документа, Журнал. Перевести с: русского. На: английский. Книги, журналы. Объём перевода: 40000 знаков. Пожелания и особенности: Ищу специалиста под постоянные задачи перевод и редактура текстов с русского на английский (носитель английского) Работа удалённая: Важно быть на связи с 10:00 до 21:00 (Мск), но это не означает, что всё это время придётся сидеть за ноутбуком. Достаточно телефона с доступом к Google Docs — главное, чтобы можно было оперативно ответить и согласовать задачи. Большие тексты не нужно «переводить здесь и сейчас» — сначала важно оценить объём и обозначить реальные сроки. Работа строится спокойно и планово. По сути, это формат с гибким графиком: вы сами распределяете нагрузку, главное — оставаться на связи и поддерживать рабочий ритм.

Отредактировать перевод: научной публикации, Статья. Перевести с: русского, английского. На: русский, английский. Тема: Военная. Объём перевода: 30000 знаков.

Отредактировать перевод: документа. Перевести с: русского, английского. На: русский, английский. Документ для оформления визы. Документов: 1 шт. Исправить ошибки и улучшить стиль текста на английском.

Отредактировать перевод: сценария. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 2000 знаков.

Отредактировать перевод: художественного текста. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 1435 знаков. Есть уже готовый перевод на английском языке с русского. Но поскольку делалось всё в спешке - нужно перепроверить, и посмотреть, насколько "легко" он читается. Это анонс культурного фестиваля для соц. сети. Задачная супербыстрая, лёгкая, срочная. Внимание: машинный перевод мне НЕ нужен - у меня перевод и так выполнен через ИИ, и нужна отточенная человеческая редактура текста; стилизовать его определенным образом и выразить человеческими метафорами концепцию фестиваля :) Я сам эксперт по нейросеткам, и отлично понимаю, где фразы конструируются ИИ, а где - человеческим языком. Даже если задействовать сложные и продуманные промты. Поэтому если вы используете ИИ, то выполнить работу не получится. Здесь - ссылка на ТЗ: docs.google.com/document/d/1V8ZqmU7rlSHixRZkfKcTLznJWk_fv0xG-1-cldz3HMY/edit?tab=t.0.

Отредактировать перевод: Коммерческий контент. Перевести с: русского. На: испанский. Объём перевода: 2000 знаков. Ищу на проект человека, владеющего испанским языком с мексиканским уклоном, для проверки готового контента на испанском языке на ошибки.

Отредактировать перевод: технической документации. Перевести с: английского, русского. На: русский, английский. Объём перевода: 10 страниц. Пожелания и особенности: Знание и практическое применение: Trados Studio, MemoQ, Verifika, AutoCAD, SDL MultiTerm, Microsoft Office.

Отредактировать перевод: Текст на сайте. Перевести с: английского. На: английский. Объём перевода: 28 страниц. Задача: вычитать сайт на английском языке на наличие ошибок https://verba.legal/en/.

Отредактировать перевод: юридического документа. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 3 страницы. 🔍 Ищу редактора по переводу! 📌 Я — опытный переводчик, владеющий сингальским, английским и русским языками. У нас небольшая, но дружелюбная и развивающаяся команда переводчиков. Мы успешно справляемся с большим количеством заказов, включая сложные юридические документы. 💼 Сейчас мы ищем редактора по русскому языку, который сможет: ✅ Грамотно редактировать тексты, находить и исправлять ошибки. ✅ Объяснять и показывать, где наша команда допускает ошибки, помогать становиться лучше. ✅ Делиться опытом и обучать, знакомить команду с новыми подходами и методами. 📅 Мы работаем совместно через Zoom или Discord, поэтому важно, чтобы вам было удобно участвовать в онлайн-встречах и обсуждениях. 🎯 Требования: 📍 Опыт работы редактором, желательно в бюро переводов. 📍 Отличное знание русского языка и внимание к деталям. 📍 Доброжелательность, терпение и готовность помогать другим расти. 📩 Если вы заинтересованы, откликайтесь! Спасибо!.

Отредактировать перевод: художественного текста. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 4 знака. Корректировать переведëнный текст с английского языка. Исправление грамматических, стилистических и содержательных ошибок. А так же улучшение общего качества текста.

Отредактировать перевод: Страницы сайта. Перевести с: русского. На: Казахский. Объём перевода: 170 страниц.

Отредактировать перевод: технической документации. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 19000 знаков. Пожелания и особенности: Работа с корпусами текстов (английский и русский) в Excel. Перевод выполнен при помощи машинного перевода. Надо будет находить ошибку и помечать тип ошибки. Редактировать или переводить текст не нужно, только определить тип ошибки (лексическая, грамматическая и тд) Подробнее расскажу в личных сообщениях.

Отредактировать перевод: художественного текста. Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 25000 знаков.

Отредактировать перевод: Презентация. Перевести с: английского. На: английский. Объём перевода: 111 страниц. Необходимо подредактировать перевод презентации (111 слайдов) с платформой бренда стартапа (бренд SoulMate, рынок секс-игрушек. Америка). Приветствуются знания маркетинговых терминов.

Отредактировать перевод: книги, художественного текста. Перевести с: английского, китайского. На: русский. Объём перевода: 1000 страниц. Пожелания и особенности: Надо будет всего лишь редактировать переведенный с помощью нейросетей текст ранобе Оплата фиксированная, о подробностях в лс, со временем будет расти, это можно считать постоянной подработкой, мне не нужен никакой профессиональный опыт, а просто нормальный редакт текста. От Вас требуется лишь много свободного времени, опыт в чтении новелл и ранобе, вот и все.процесс не сложный, но занимает много времени.

Отредактировать перевод: научной публикации. Перевести с: русского. На: английский. Тема: естественные науки. Объём перевода: 21 страница.

Отредактировать перевод: книги. Перевести с: английского. На: английский. Объём перевода: 124 страницы.

Отредактировать перевод: художественного текста. Перевести с: английского. На: английский. Объём перевода: 100000 знаков. Это около 55 листов, речь идет о журнале (пока любительского формата), но образовательной направленности и лексики. Журнал состоит из интервью. Надо сверить с русскоязычной версией журнала. Рабочий перевод на английский есть, надо проверить/сверить, чтобы было все читабельно (без грубых лексических и пунктуационных ошибок). В случаях, когда перевод сделан слишком "по-русски", необходимо переделать (но думаю это только в некоторых местах).

Отредактировать перевод: юридического документа. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 20 страниц. 🔍 Ищу редактора по переводу! 📌 Я — опытный переводчик, владеющий сингальским, английским и русским языками. У нас небольшая, но дружелюбная и развивающаяся команда переводчиков. Мы успешно справляемся с большим количеством заказов, включая сложные юридические документы. 💼 Сейчас мы ищем редактора по русскому языку, который сможет: ✅ Грамотно редактировать тексты, находить и исправлять ошибки. ✅ Объяснять и показывать, где наша команда допускает ошибки, помогать становиться лучше. ✅ Делиться опытом и обучать, знакомить команду с новыми подходами и методами. 📅 Мы работаем совместно через Zoom или Discord, поэтому важно, чтобы вам было удобно участвовать в онлайн-встречах и обсуждениях. 🎯 Требования: 📍 Опыт работы редактором, желательно в бюро переводов. 📍 Отличное знание русского языка и внимание к деталям. 📍 Доброжелательность, терпение и готовность помогать другим расти. 📩 Если вы заинтересованы, откликайтесь! Спасибо!.

Отредактировать перевод: документа, технической документации, художественного текста. Перевести с: турецкого, Арабского. На: русский. Другое. Объём перевода: 1800 знаков.

Отредактировать перевод: художественного текста. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 6000 знаков. Есть текст, переведенный автоматически (6000 знаков). Нужно привести его в грамотный русский язык. Жду почту для отправки файла.

Отредактировать перевод: юридического документа. Перевести с: английского. На: английский. Объём перевода: 20 страниц.

Отредактировать перевод: технической документации. Перевести с: английского. На: английский. Объём перевода: 1 знак. Пожелания и особенности: Требуется НОСИТЕЛЬ(!) английского языка для проверки перевода текста технического содержания. Просьба не беспокоить если вы переводчик с глубоким знанием языка/выпускник факультета иняза.

Отредактировать перевод: документа. Перевести с: английского. На: русский. Документ для оформления визы. Документов: 4 шт. Пожелания и особенности: Требуется редактор переводов с английского на русский для гражданских документов (включая паспорта) Ищу профессионального редактора для проверки готовых переводов гражданских документов с английского на русский язык. Основные документы: паспорта, свидетельства о рождении, экзаменационные результаты и другие официальные бумаги. Работа включает проверку корректности текста, символов, номеров, транслитерации имен и отсутствие опечаток.

Отредактировать перевод: технической документации, Сайт производителя технического оборудования. Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 40 страниц.

Отредактировать перевод: художественного текста, сценария. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 284 страницы. Пожелания и особенности: Есть переведенный на нейросети Deepl текст. Хотелось бы отредактировать и сверстать его. Готовые шаблоны для верстки, шрифты, оригинал на английском и так далее - все есть.

Отредактировать перевод: художественного текста, сценария. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 110 страниц. Пожелания и особенности: Коррекция перевода нейросети и оформление (верстка).

Отредактировать перевод: документа. Перевести с: английского. На: русский. Свидетельство о рождении. Документов: 8 шт. Пожелания и особенности: Требуется редактор переводов с английского на русский для гражданских документов Ищу профессионального редактора для проверки готовых переводов гражданских документов с английского на русский язык. Основные документы: паспорта, свидетельства о рождении, экзаменационные результаты и другие официальные бумаги. Работа включает проверку корректности текста, символов, номеров и отсутствие опечаток. Требования: Отличное знание русского языка. Опыт работы с переводами официальных документов. Внимательность и ответственность. Работа постоянная, удаленная. Обязательное условие — работа через Zoom с включенной видеосвязью и демонстрацией экрана для обеспечения качества и надежности проверки. Ранее сталкивался с недобросовестной проверкой, поэтому важно совместное участие в процессе. Буду рад сотрудничеству с профессионалом, готовым к командной работе!.

Отредактировать перевод: юридического документа. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 34 страницы.

Отредактировать перевод: Сайт. Перевести с: китайского, испанского, французского, турецкого, Арабский, Китайский. На: Проверить, без перевода. Объём перевода: 13000 знаков. Требования и условия для проверки текста на языках: Проект: Проверка текстов на следующих языках без перевода. Языки для проверки: Испанский Французский Китайский Арабский Турецкий Условия оплаты: Общий объем - до 13 тыс символов Готов оплатить 500-1000 рублей за проверку одного языка. Задача заключается в проверке, без перевода текста. Тексты легкие, слова часто повторяются, нет специальных терминов или узкого применения. Финансовые ожидания: Рассчитываю на сумму 500 рублей + 100 рублей за каждую ошибку + компенсация комиссии площадки. Если вам интересен этот проект, пожалуйста, укажите ваши ожидания по коммерции и релевантные компетенции.

Отредактировать перевод: Список базовых слов на арабском языке. Перевести с: русского. На: Арабский. Объём перевода: 2000 знаков. Проверка перевода 365 базовых слов с русского на арабский. Также есть транскрипция на русском, её тоже необходимо проверить.

Отредактировать перевод: документа. Перевести с: русского. На: Казахский. Этикетка. Объём перевода: 100 знаков.

Отредактировать перевод: художественного текста. Перевести с: Арабского. На: русский. Объём перевода: 100 знаков. Пожелания и особенности: Нужно отредактировать перевод 3 выражений (выделены в тексте жёлтым) на страницах 12/ 30/ 32 + найти информацию и сделать сноску на имя собственное - скорее всего населённый пункт - на странице 20.

Отредактировать перевод: тексты разной тематики. Перевести с: русского, английского. На: русский, английский. Объём перевода: 1800 знаков. Пожелания и особенности: Добрый день! требуется редактор - носитель английского языка (английский должен быть для Вас родным) для постоянной работы в переводческое агентство, занятость - 1-2 часа в день.

Отредактировать перевод: Сайт. Перевести с: Узбекский, Таджикский, Киргизский. На: русский. Объём перевода: 100 знаков. Нужна проверка перевода сайта. На сайте есть информация на русском, на узбекском и на таджикском языках, необходимо проверить перевод на правильность и поправить при необходимости.

Отредактировать перевод: художественного текста. Перевести с: русского. На: французский. Объём перевода: 45952 знака. Отредактировать перевод на французский язык православной проповеди. Предпочтение носителям французского языка.

Отредактировать перевод: документа. Перевести с: английского. На: английский. информация о компании. Объём перевода: 4000 знаков.

Отредактировать перевод: художественного текста. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 6000 знаков. Нужно отредактировать Текст комикса.

Отредактировать перевод: Этикетка продукта. Перевести с: русского. На: Казахский. Объём перевода: 1000 знаков. Пожелания и особенности: Необходимо проверить перевод с русского на казахский.

Отредактировать перевод: сценария, художественного текста. Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 52 страницы. Пожелания и особенности: Нужна редактура чернового перевода для закадровый озвучки ролика на Ютуб. Общий объем-час. В качестве теста прикрепил первые 4 минуты текста и видео для понимания вашей квалификации. https://disk.yandex.ru/i/-zzEjzG9W7m5YA https://docs.google.com/document/d/1aHnSimF06162JLt0fSsQKocaCTXTB1mn4fLhRutpAl0/edit?usp=sharing По результатам тестового задания будет принято решение о сотрудничестве над всем проектом и следующими видео.

Отредактировать перевод: научной публикации. Перевести с: русского. На: английский. Тема: социальные науки. Объём перевода: 1000 знаков.

Отредактировать перевод: научной публикации, религиозный. Перевести с: арабского. На: русский. Тема: социальные науки. Объём перевода: 200 страниц.

Отредактировать перевод: рилс. Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 1 страница. Есть переведенный текст (прикрепляю), переводил переводчик с профи, похоже, через гугл. Надо вычитать английскую часть и скорректировать, чтобы это был живой разговорный язык.

Отредактировать перевод: научной публикации. Перевести с: английского. На: английский. Тема: естественные науки. Объём перевода: 10000 знаков. Нужно исправить только пунктуацию и грамматику, а не сам перевод.

Отредактировать перевод: технической документации, научной публикации, документа, юридического документа, экономического текста, художественного текста. Перевести с: русского, английского. На: русский, английский. Тема: медицина, естественные науки, техника и машиностроение. инструкции. Объём перевода: 1 знак. Необходимо вычитывать переводы за переводчиком на постоянной основе.