Перевод арабского — удалённая работа в Москве

Последовательный перевод. Перевести с: русского, Арабского. На: русский, арабский. Тема: Свадьба, праздник. Длительность работы: 5 часов. Пожелания и особенности: Последовательный перевод. Перевести с: русского. На: русский, арабский, Сирийский диалект. Тема: Праздник, свадьба. Длительность работы: 4-5 часов. Пожелания и особенности: Нужен переводчик с русского на арабский конкретно с сирийским диалектом. Если вы мусульманин, то важное уточнение- жених алавит, переводить нужно будет для него и его друзей (4-5 чел в сумме): В ЗАГСе на церемонии бракосочетания - слова сотрудника Кутузовского ЗАГСа и на самом мероприятии после церемонии - слова ведущей на русско-арабской свадьбе, где жених - сириец, алавит. Услуга нужна будет строго 15 октября, примерно на 4-5 часов: с момента приезда в ЗАГС (15:00) до 20:00. Вы будете в роли соведущего (с нас питание/напитки, вы будете присутствовать как полноценный гость, за столом с другими гостями) в паре с русской профессиональной ведущей, нужно будет переводить какие-то важные детали, например: в конкурсах объяснить задание или поздравление/тост перевести. Будет до 25 гостей, из которых сирийцев буквально 4-5 человек вместе с женихом . Ищем уверенного в себе человека, веселого, с безупречным владением обоими языками. Арабский сирийский - уровень владения носитель, русский - максимально грамотный, хорошо поставленная речь, понимание терминологии, падежей, ударений, окончаний и всех правил. Скорее всего вы жили в Сирии и уже много лет живете в России.