Перевод узбекского — удалённая работа в Москве

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: русский, Узбекский. Задача: Анкета для опроса. Объём перевода: 40000 знаков. Разовая задача или временный проект. Нужна постредактура машинного перевода анкеты с русского на узбекский. Тематика — сервисы поиска работы в Узбекистане. Объём оригинала:40 000 знаков, 1 600 слов, 40 вопросов со шкалами и открытыми вопросами. Машинный перевод уже сделан, нужна глубокая редактура с лингвистической валидацией для исследовательских целей. Это НЕ поверхностная вычитка. Нужна работа с формулировками шкал, культурной адаптацией категорий и устранением калек с русского. Требования к исполнителю: Узбекский — родной, грамотный русский. Опыт работы с маркетинговыми анкетами / опросами / исследованиями обязателен. Готовность подписать NDA.