Перевод документов — удалённая работа в Москве

Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 100000 знаков. Разовая задача или временный проект. Здравствуйте! Кратко опишу ситуацию: Вывожу свою книгу на Амазон, Нужна услуга по проверке и корректировке уже переведенной на английский язык книги с помощью машинного перевода (профильная ИИ Deepl Pro) и сравнение её с оригиналом на русском для выявления неточностей. Далее эта сборка будет отправлена профильному EN-редактору для финализации. Задача: проверить рукопись на английском, сравнить её с русской версией, насколько сопадает tone of voice, посыл и заложенная автором подача и смысл. Там, где будут ошибки или неточности в подаче и авторском стиле, указать в режиме редактирования и дать пояснения для EN-редактора что нужно донести аудитории. Важный нюанс, книга в тематике "эзотерика/ саморазвитие/духовный поиск", если вы имели опыт работы с такой категорией, сообщите пожалуйста. Если будут вопросы, готов ответить в чате. Файлы с Ру и En-версией книги предоставлю в личных сообщениях.

Письменный перевод. Перевести с: албанского. На: русский. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 10 страниц. Постоянная работа. Требуется выполнить перевод с албанского на русский язык Объем работы 10 стр. Сроки оплаты перевода - один раз в месяц, с 15 числа месяца, следующего за месяцем выполнения заказа на эл. кошельки, банковские карты/счета. Предоставляем гарантийные письма, договоры (ИП, самозанятые) С качественными исполнителями готовы к сотрудничеству на длительный срок.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: китайский. Задача: локализация для компьютерной игры. Объём перевода: 50000 знаков. Разовая задача или временный проект. Нужно выполнить проверку и правку машинного перевода с на китайский язык локализации для компьютерной игры в жанре Sci-Fi. (Также возможен полный перевод теста с русского на китайский 130 000 знаков на русском) Прошу предъявлять подтверждение или квалификации переводчика или носителя языка.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 9000 знаков. Разовая задача или временный проект. Необходимо разработать договор оказания услуг по переводу текста с русского на английский язык. Договор должен быть готов к 10.06.2025. Услуга нужна срочно. После выбора специалиста можно созвониться и обсудить более детально условия договора. Цена договорная.

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Задача: технический перевод. Объём перевода: 21 страница. Разовая задача или временный проект. Нужно перевести с английского на русский PDF файлы (всего 21), оставив сам конструкт этого файла. Пример файла во вложении. Также нужно удалить цифры и строчки около них внизу файла. Нужен качественный перевод. Как пример прилагаю один из файлов.

Перевести с: английского. На: русский. Задача: Газетную статью. Объём перевода: 1800 знаков. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Нужно перевести статью с английского языка на русский, учитывая особенности газетно-публицистического стиля русского и английского языка. Так же необходимо сделать таблицу какие трансформации по В.Н. Комиссарову вы использовали. Выполнить нужно до 17:00 05.06.2025.

Синхронный перевод. Перевести с: французского. На: русский. Тема: личное общение. Длительность работы: 1 час. Пожелания и особенности: Мы во Франции без знания французского, пытаемся вызвать сервис по установке wifi, но специалисты не говорят по английски. Я позвоню в службу, вам позвоню по вотсап и вы с ними поговорите и договоритесь за нас.