Перевод документов — удалённая работа в Москве

Дата: 2025-05-28

Детали

Регион

Москва

Занятость

дистанционно

Стоимость

договорная

Дата публикации

2025-05-28

Описание

Перевести с: английского. На: русский. Перевести: Технические рекомендации пищевые добавки. Без нотариального заверения. Объём перевода: 30 страниц. Добрый день, 🔹 ЗАДАНИЕ: Перевод технического документа с английского на русский язык. 📄 Описание работы: Необходимо выполнить перевод официального документа Dubai Municipality – Technical Guidelines for Health Supplements** (30 страниц, PDF, \~15,000 слов). Документ содержит нормативные и технические требования к пищевым добавкам, включая правила маркировки, классификации, регистрации продукции, контроль за качеством, лабораторные требования, а также ингредиенты и формулировки. 📝 Требования: * Высокий уровень владения английским и русским языками, предпочтительно с опытом перевода технической или нормативной документации. * Знание терминологии в области пищевых добавок, фармацевтики или пищевой безопасности приветствуется. * Перевод должен быть точным, формальным, соответствующим стилю официального документа. 📁 Формат сдачи: Файл Word (.docx) с сохранением исходной структуры документа (заголовки, разделы, списки, таблицы и т.п.) 📎 Образец листа файла для перевода прилагается.

Откликнуться

Похожие заказы

Письменный перевод

дистанционно

договорная

Перевести с: русского. На: английский. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 10 страниц. Разовая задача или временный проект. Срочно,нужен четкий и правильный перевод текста/статьи с русского языка на английский. Оформить ворд документом! Статья небольшая! Нужен детальный перевод. Пиши е мне в тлегграм-Haserd4 Пиши е сразу ваш уровень Английского,опыт и тд. Также ищу переводчика для дальнейших работ Спасибо.

Екатеринбург

Фрилансеры

2025-05-31

Откликнуться

Художественный перевод

дистанционно

договорная

Перевести с: русского. На: испанский. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Важная деталь: это стихи наложенные на музыку, поэтому нужно не просто перевести, а подобрать слова так, чтобы рифма более менее прослеживалась. Читать это будет в итоге носитель испанского языка, поэтому очень важно, чтобы перевод был верным.

Москва

Фрилансеры

2025-05-31

Откликнуться

Перевод китайского

договорная

Перевод с русского на китайский. Перевести с: русского. На: китайский. Тема: юриспруденция. Длительность работы: 5 часов. Перевести протокол в таможне, такси оплатим.

Москва

Фрилансеры

2025-05-31

Откликнуться

Перевод японского

дистанционно

договорная

Письменный перевод. Перевести с: Японский. На: русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 255 страниц. Разовая задача или временный проект.

Москва

Фрилансеры

2025-05-31

Откликнуться

Перевод древнегреческого

дистанционно

договорная

Перевести с: Древнегреческого. На: русский. Объём перевода: 772 знака. Пожелания и особенности: Ποικιλόθρον᾽ ὰθάνατ᾽ ᾽Αφροδιτα, παῖ Δίοσ, δολόπλοκε, λίσσομαί σε μή μ᾽ ἄσαισι μήτ᾽ ὀνίαισι δάμνα, πότνια, θῦμον. ἀλλά τυίδ᾽ ἔλθ᾽, αἴποτα κἀτέρωτα τᾶσ ἔμασ αύδωσ αἴοισα πήλγι ἔκλυεσ πάτροσ δὲ δόμον λίποισα χρύσιον ἦλθεσ ἄρμ᾽ ὐποζεύξαια, κάλοι δέ σ᾽ ἆγον ὤκεεσ στροῦθοι περὶ γᾶσ μελαίνασ πύκνα δινεῦντεσ πτέῤ ἀπ᾽ ὠράνω αἴθεροσ διὰ μέσσω. αῖψα δ᾽ ἐχίκοντο, σὺ δ᾽, ὦ μάσαιρα μειδιάσαισ᾽ ἀθάνατῳ προσώπῳ, ἤρἐ ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι δἦγτε κάλημι κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι μαινόλᾳ θύμῳ, τίνα δηὖτε πείθω μαῖσ ἄγην ἐσ σὰν φιλότατα τίσ τ, ὦ Πσάπφ᾽, ἀδίκηει; καὶ γάρ αἰ φεύγει, ταχέωσ διώξει, αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ ἀλλά δώσει, αἰ δὲ μὴ φίλει ταχέωσ φιλήσει, κωὐκ ἐθέλοισα. ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλεπᾶν δὲ λῦσον ἐκ μερίμναν ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι θῦμοσ ἰμμέρρει τέλεσον, σὐ δ᾽ αὔτα σύμμαχοσ ἔσσο.

Москва

Фрилансеры

2025-05-30

Откликнуться

Редактирование переводов

дистанционно

договорная

Отредактировать перевод: юридического документа. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 3 страницы. 🔍 Ищу редактора по переводу! 📌 Я — опытный переводчик, владеющий сингальским, английским и русским языками. У нас небольшая, но дружелюбная и развивающаяся команда переводчиков. Мы успешно справляемся с большим количеством заказов, включая сложные юридические документы. 💼 Сейчас мы ищем редактора по русскому языку, который сможет: ✅ Грамотно редактировать тексты, находить и исправлять ошибки. ✅ Объяснять и показывать, где наша команда допускает ошибки, помогать становиться лучше. ✅ Делиться опытом и обучать, знакомить команду с новыми подходами и методами. 📅 Мы работаем совместно через Zoom или Discord, поэтому важно, чтобы вам было удобно участвовать в онлайн-встречах и обсуждениях. 🎯 Требования: 📍 Опыт работы редактором, желательно в бюро переводов. 📍 Отличное знание русского языка и внимание к деталям. 📍 Доброжелательность, терпение и готовность помогать другим расти. 📩 Если вы заинтересованы, откликайтесь! Спасибо!.

Москва

Фрилансеры

2025-05-30

Откликнуться

Перевод итальянского

дистанционно

договорная

Последовательный перевод. Перевести с: итальянского. На: русский. Тема: GMP-инспекция. Длительность работы: 2 дня. АП Medica — компания, оказывающая услуги перевода в сфере медицины, фармацевтики, биологии и химии —приглашает к сотрудничеству УСТНОГО переводчика с опытом работы на языковую пару итал-рус в Италии. Выездной формат работы (необходимо наличие визы) или переводчик должен уже быть в Европе В случае выездного формата - перелёт и проживание за наш счёт Вид перевода: УСТНЫЙ Даты работы: 06.06.2025-07.06.2025 (2 дня по 8 часов) Место проведения: Италия Тематики: фармацевтика и производство (GMP) Ставка обговаривается индивидуально! Просьба откликаться специалистов только с релевантным опытом работы. Резюме с описание релевантного опыта и фото/скан диплома переводчика направлять на почту [Email скрыт] (в теме письма ОБЯЗАТЕЛЬНО укажите "Переводчик итал-рус/тематика").

Москва

Фрилансеры

2025-05-30

Откликнуться