Перевод английского — удалённая работа в Москве

Перевести с: английского. На: русский. Перевести: аттестат, диплом. Документов: 2 шт.

Синхронный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Тема: Подкасты, бизнес. Длительность работы: 999 дней. Пожелания и особенности: 📝 Вакансия: Переводчик-синхронист (мужчина) для подкастов ________________________________________ 🔊 О проекте Ищем талантливого и ответственного мужчину-переводчика-синхрониста, который будет переводить видеоподкасты (возможно с английского на русский. Наша цель — создавать качественный, живой и плавный перевод, сохраняя атмосферу оригинальных выпусков. 🎧 Что предстоит делать • Синхронный перевод подкастов (аудио и зачастую видео) с английского на русский. • Адаптация текста с учётом интонаций, пауз и ритма исходной дорожки. • Сотрудничество с редактором и техническим специалистом для достижения идеального звучания. ✔️ Требования к кандидату • Пол: мужской (для голосовой подачи перевода). • Высокий уровень владения английским языком (устная речь); перевод будет зачастую видео-форматом. • Превосходное владение русским языком (грамотная речь, чёткая дикция). • Опыт работы в синхронном переводе или дублировании (минимум 1–2 года). • Ответственность, пунктуальность и умение работать удалённо. • Готовность к выполнению тестового задания (будет предоставлено). 💼 Условия работы • Формат: полностью удалённо (работа из любого комфортного места). • График: обсуждается индивидуально после прохождения тестового задания. • Оплата: по договорённости (зависит от объёма и сложности проектов). • Возможность долгосрочного сотрудничества при успешном выполнении первых заданий. • Предоставляем исходники аудио/видео и технические инструкции.

Последовательный перевод. Перевести с: русского, английского. На: английский, русский. Тема: бизнес, Реклама. Длительность работы: 1 день. Требуется переводчик на последовательный перевод для защиты проекта на ОЧНОЕ мероприятие 10 июня 2025 года Необходим опытный переводчик английского языка для участия в очной защите проекта 10 июня 2025 года. Защита включает устную презентацию на высоком уровне английского языка, а также помощь в переводе презентации. Что мы ожидаем: Высокий уровень владения английским языком. Опыт устного и письменного перевода. Готовность к работе в очном формате. Уверенность в передаче сложной технической информации. Предлагаем обсудить: Стоимость услуг за выполнение перевода устной презентации и презентационного материала. Ваш опыт в аналогичных проектах. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить детали и получить больше информации. Город Москва.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: китайский. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 3 страницы. Разовая задача или временный проект. Нужен перевод текста на китайский язык (упрощённая письменная форма, мандарин). Тематика — общая, не техническая и не узкоспециализированная. Это может быть статья, описание проекта, текст для сайта, пост в соцсети или что-то похожее — важно, чтобы перевод был не «буквальным», а живым и естественным для носителя. Основная задача — не просто перенести слова, а передать смысл, стиль и интонацию. Чтобы текст звучал органично на китайском, не теряя того, что делает его понятным и приятным в оригинале. Где нужно — можно адаптировать выражения, менять порядок фраз, переформулировать — главное, чтобы китайская версия воспринималась как полноценный, гладкий и грамотный текст, а не дословный перевод.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: армянский. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 3.5 страницы. Разовая задача или временный проект. Необходимо перевести 4 документа на армянский. В некоторых документах, уже есть частично перевод. В частности ФИО одного человека. Документы однотипные и не должны вызвать трудностей. Перевод нужен сегодня ночью, или завтра утром к 08:00. !Сдать переводы необходимо в тех же формах, что и приложены! Внимание: постоплата после сдачи в тот же день. Если сдаете сегодня ночью, то оплата будет в течение дня субботы.

Перевести с: английского. На: русский. Перевести: Техническая документация. Без нотариального заверения. Объём перевода: 118 страниц. Нужно перевести на русский язык техническую документацию по оборудованию (ИБП). Это мануалы, технические описания и даташиты. Тематика — электротехника, источники бесперебойного питания, возможны чертежи и схемы. Объем — от нескольких страниц до крупных документов. Важно понимание технической терминологии. Могу прислать пример файла для оценки.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: китайский. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 2300 знаков. Разовая задача или временный проект. Могли бы Вы перевести письмо с русского на китайский? 330 слов, 2300 знаков с пробелами. Очень важна гарантия, что перевод будет делать (или вычитает) носитель китайского языка. Тема письма: предложение услуги по вычитке и подготовке документов на русском языке. Сообщите пожалуйста цену.