Перевод английского — удалённая работа в Москве

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 15000 знаков. Постоянная работа. Пожелания и особенности: Ищу специалиста по переводу с английского на русский. Ваш уровень знания английского должен быть высокопрофессиональным. Вашим преимуществом будет, если Вы хоть как-то связаны с театральной, культурной, творческой деятельностью. Я пишу работу для вступления в международную организацию UNIMA. Что мне нужно: 1. Есть книга связанная с театром написанная на английском языке. Нужно взять из неё 1 главу (например, глава №9) примерно 7-8 книжных страниц (~15.000 знаков) и перевести на русский. Лучше переводить столбиками (англ/рус). Выходные данные обязательно. 2. Так знаваемый, тезаурус, глоссарий. Словарь терминов по изучаемой теме (тему дам), который должен быть основан на двух книгах (всего две книги, из одной как раз и берётся ~15.000 знаков). Получится такой общий словарь терминов из двух книг по теме. Примерное число терминов 70-100. Термины это не непонятные слова, а термины которые связаны в театральным видом искусства. Более того, они у меня уже вроде как отобраны. Но их нужно перепроверить и оформить в таблицу. По оформлению сориентирую. 3. Summary и Critical Summary. Их предлагаю также делать по главе №9. Она объемная и в контексте темы моей работы. И взять ещё одно саммари из другой книги. Кроме этого нужно сделать шаблон саммари на себя самого. Тезисы дам. Summary — 1 стр., и Critical Summary — 1,5 стр. Как Вы понимаете это задача для человека, который хоть как-то связан с театральным искусством. Связь через тг, после предварительного собеседования; будет дан короткий текст в качестве предварительного теста. Я ищу специалиста на долго. Оплата до 3000₽ + с меня подробный положительный отзыв на 5+ и дальнейшее сотрудничество.