Перевод китайского — удалённая работа в Москве

Синхронный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Тема: бизнес. Длительность работы: 40 часов. Переводчик китайского Обязанности: • Грамотный профессиональный письменный перевод различного рода документов. • Сопровождение на переговорах, встречах, совещаниях (последовательный перевод). • Переводы устные и письменные договоров, протоколов, инструкции, описаний процессов и прочих документов с китайского на русский язык и с русского языка на китайский. • Редактирование и составление переводов без потери смыслового содержания. • Ведение деловой переписки на китайском и русском языках. • Участие в конференциях, выставках, презентациях. • Перевод технических документов с Китайского на Русский • Перевод технических документов с Русского на Китайский Требования: • Говорить и писать по-китайски на уровне не ниже HSK6 или 6+. • Умение искать необходимую информацию в российских и зарубежных источниках. • Ответственность. • Разумное распределение рабочего времени и планирование выполнения полученных заданий. • Желательно высшее лингвистическое образование • Желателен опыт работы в области технического перевода (преимущественно в автомобильной сфере и онлайн-продажах). • Навыки уверенного письменного и устного перевода. • Умение оформлять перевод под нотариальное заверение. • Хорошее знание функций MS Word, чтобы при необходимости переводить с листа, сохраняя макет оригинала. • Готовность быстро обучаться и разбираться в предмете деятельности компании (общие данные и т.д.). • Желателен опыт или знание принципов работы с SmartCAT и Trados (в перспективе), готовность изучить при необходимости. Условия: • Удобное расположение офиса и транспортной доступности. • Официальное оформление в соответствии с Федеральным законом о труде РФ, полный социальный пакет. • Полностью “белая“ зарплата, 2 выплаты в месяц, без задержек. • График 5/2 с 9:00 до 18:00 (с 09:00 до 17:00 по пятницам) • Расширенный полис ДМС - после 1 года (вызов врачей и скорой помощи на дом, госпитализация, стоматология и т.д.). • Корпоративные мероприятия, выставки, конференции, собственный образовательный центр. • Возможность командировок в Китай. • Комфортабельный офис с полностью оборудованными рабочими местами. • В каждом офисе есть современная полностью оборудованная комната для отдыха и питания (чай, кофе и т.д. за счет компании). • Испытательный срок 1 месяц.