Перевод румынского — удалённая работа в Москве

Последовательный перевод. Перевести с: русского. На: арабский, с русск на арабскй и наоборот. Тема: бизнес, производство. Длительность работы: 2 часа. Рынок промышленных уплотнений, РТИ (резинотехнический рынок) Мы будем его обсуждать. Говорить о нашем производстве. Обсуждать их потребности в данном рынке.

Последовательный перевод. Перевести с: английского, русского. На: русский, английский. Тема: производство. Длительность работы: 1.5 часов. Пожелания и особенности: Ищу профессионального переводчика (русский ? английский) для участия в онлайн-видеоконференции О нас: Steel Oath Company — это проект в сфере разработки инновационной защитной экипировки для интерактивной спортивной игры с элементами фехтования на мечах. Мы создаём технологичный продукт на стыке мотоэкипировки, wearable-электроники и игрового опыта (датчики ударов, подсветка, интеграция с мобильным приложением). В рамках проекта мы выходим на этап сотрудничества с зарубежным производителем мотоэкипировки для: — доработки инженерного дизайна — разработки 3D-моделей — создания прототипов — последующего серийного производства Задача переводчика: Необходимо сопровождение онлайн-видеосозвона с производителем (переговоры с технической командой и дизайнером). — Устный последовательный перевод (русский ? английский) — Перевод технических и инженерных обсуждений — Помощь в точной передаче смыслов (не дословно, а по сути) Тематика переговоров: — производство защитной экипировки (аналог мотоэкипировки) — материалы (ABS, поликарбонат, EVA, mesh) — 3D-дизайн и прототипирование — интеграция электроники (датчики, LED, дисплеи) Требования: — опыт устного перевода в технической / производственной сфере — понимание инженерной терминологии — уверенный разговорный английский — опыт участия в переговорах Формат работы: — онлайн-видеоконференция (Zoom или Yandex Telemost) — длительность: ~1,5 часа — дата и время согласуются Укажите, пожалуйста: — опыт в техническом переводе — примеры релевантных проектов — стоимость за 1,5 часа работы Важно: нужен переводчик, который сможет вести живой диалог и корректно передавать технический смысл, а не просто дословно переводить. Рассматриваем возможность долгосрочного сотрудничества. Прикладываю файлы для понимания о чем будет диалог с производителем и что мы хотим до него донести. Жду откликов ??.

Перевести с: русского, английского. На: русский, английский. Тема: бизнес, производство, строительство. Длительность работы: 2 часа. Контекст проекта: Мы строительная компания, планируем серию переговоров с иранскими партнерами. Тема — строительство «под ключ» завода по производству сухих детских смесей. Бюджет на найм переводчика и форма оплаты обсуждаются. ЧТО НУЖНО БУДЕТ ДЕЛАТЬ: Устный последовательный перевод с английского на русский и обратно в ходе переговоров. Темы: презентация технического предложения от заказчика, обсуждение проектных решений, технологических линий и оборудования, условий контракта, сроков, гарантий и вопросов логистики. ВАШИ ЗНАНИЯ (будете много и часто переводить): Строительно-Технические: производство сухих смесей, строительная площадка и документация (спецификации, проектная документация). Бизнес- и юридические: условия контракта (EPC-контракт), презентация коммерческих предложений, вопросы гарантий и сервиса. ЧТО МЫ ОЖИДАЕМ ОТ ВАС: Опыт: Не менее 2–3 лет работы техническим переводчиком в строительстве или промышленности. Обязательно участие в переговорах по EPC-контрактам или поставкам оборудования. Навыки: Свободное владение английским (C1–C2), русским в совершенстве, знание делового этикета (желателен опыт с иранской стороной или Ближним Востоком). Компетенции: Умение вести транскрипт встречи (памятку), готовность заранее изучить наши материалы, чтобы подготовить глоссарий.

Последовательный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Тема: производство, поставки оборудования. Длительность работы: 5 часов. Необходимо сопровождать представителя белорусской компании, участвовать в переговорах с поставщиками.

Последовательный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Тема: производство. Длительность работы: 2 дня. Проведения аудита на буровой установке. Обязательное знание технической лексики в нефтяной сфере.

Последовательный перевод. Перевести с: русского. На: русский. Тема: бизнес, производство. Длительность работы: 5 дней.

Синхронный перевод. Перевести с: китайского. На: китайский, русский. Тема: производство. Длительность работы: 2 часа.