Перевод книг — удалённая работа в Москве

Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 800 страниц. Разовая задача или временный проект. Внимание! Перед тем, как откликнуться на заказ ВНИМАТЕЛЬНО изучите фронт работ. Нужно сделать перевод Настольной Ролевой Игры. Очень важно, чтобы вы немного понимали о чем идёт речь, текст как художественный, так и “механический“, описывающий механику игры. Работать будем плотно, любые непонятные термины и механические фразы будем устанавливать вместе (названия навыков, кости здоровья, пункты здоровья и всё прочее, что встанет на вашем пути). Текст довольно простой, можно свободно пользоваться deepl и google translate, главное, чтобы итог не был машинным текстом. Я не придирчив, просто это должно быть человеческим текстом. Задачка проектная, не обязательно отдавать ей приоритет, главное чтобы работа потихоньку шла. Если вас и меня всё устроит, то в будущем таких игр сотни, которых нет на русском, каждая интереснее другой. Мне важно продолжительная работа. Порядок оплаты: 10.000 за каждые 100 страниц книги или как вам удобно. Именно книги, а не текста — там очень много артов и картинок, самого текста часто менее половины страницы При вашем желании, могу указать вас в “титрах“ к переводу. Можете взять этот проект на подработку вечерами под чай, вас никто не торопит. ВАЖНО не пропускать абзацы и не вдаваться в слишком уж авторскую переработку текста. Механика игра должна быть переведена чуть ли не дословно. Важно вести глоссарий в гугл таблицах. Ссылка на ознакомление с фронтом работ тут: https://disk.yandex.ru/d/0M-xA8JY6cWWlQ Работа принимается в обычном гугл доке.