Озвучка компьютерных игр — работа в Москве

Голос: женский. Длительность озвучивания: 3.5мин.

Разовая задача или временный проект. Озвучить: компьютерную игру. Голос: мужской, на иностранном языке, Родной язык. Язык: английский, французский, немецкий, китайский, итальянский, Корейский, Японский. Длительность озвучивания: 1 минута спокойной речи, 1 минута возбуждённой речи. Мы разрабатываем "живую" озвучку для игровых чатов (радио) для игры Ил-2 Корея. На данный момент "говорят" в игре другие самолёты с игроком (но возможно это будет нужно и для мультиплеера). Мы являемся сторонним разработчиком, мы никак не связаны с компанией-разработчиком игры. В конечном продукте озвучка будет на 8 языках: русском, английском, немецком, французском, японском, китайском, корейском, итальянском. Текущее техническое состояние озвучки описано тут - https://habr.com/ru/articles/1050432/. На данный озвучка сделана на базе записей программистов-сотрудников компании-разработчика игры. Мы бы хотели записать по 1 минуте спокойной речи и 1 минуте возбуждённой речи (референс можно послушать тут https://www.youtube.com/watch?v=TRdwJ0FBW2w) на каждом из языков, желательно по несколько голосов на язык. Нужно, чтобы язык был родным. Далее ТЕМБР этого голоса будет использоваться в игре.

Голос: мужской, женский. Длительность озвучивания: 14 минут.

Разовая задача или временный проект. Озвучить: компьютерную игру. Голос: мужской, женский. Язык: английский. Длительность озвучивания: 10 минут. Пожелания и особенности: Kolko Group — студия локализации и озвучки с многолетним опытом работы на международном рынке. Мы специализируемся на локализации игр, мультимедийного контента и записи профессионального дубляжа для проектов разных жанров. В связи с запуском новых проектов мы расширяем базу актеров озвучки и приглашаем к сотрудничеству носителей английского языка (Native English Speakers). Кого мы ищем • Мужские и женские голоса. • Носителей английского языка (любой региональный акцент рассматривается). • Актеров с опытом озвучки видеоигр, анимации, дубляжа, рекламы или других voice-over проектов. Опыт в игровой индустрии будет преимуществом. Формат работы • Удаленная запись из собственной студии. • Либо запись в студии-партнере. Что потребуется • Демо голоса (showreel/voice reel). • Качественное оборудование для записи (для удаленного формата). • Готовность выполнить небольшое тестовое задание при необходимости. Мы предлагаем • Проектная оплата. • Работу с профессиональной командой локализации. • Возможность долгосрочного сотрудничества. Как откликнуться Пришлите, пожалуйста: • демо голоса; • Вашу ставку; • резюме (если есть); Будем рады познакомиться и поработать вместе над новыми игровыми проектами.

Разовая задача или временный проект. Озвучить: компьютерную игру. Голос: мужской. Длительность озвучивания: 10.

Голос: мужской, женский, детский. Длительность озвучивания: Пару минут, для мини-мульта в рилсах.

Голос: мужской. Длительность озвучивания: 1 минута 30 сек. Приветствую! Нужно записать брутальный мужской голос (глубокий бас, кинематографичная подача, как в трейлерах к фильмам) и свести его с моим музыкальным треком по готовым таймингам. Задача «под ключ» — на выходе мне нужен один готовый файл в формате MP3 или WAV. • Ссылка на фоновый трек: youtube.com (ArcticFoxMusic - High Impact • https://www.youtube.com/watch?v=cypqGpxAX_0) • Эффекты (SFX), которые нужно добавить: звук взвода пистолетного затвора, звук финального одиночного выстрела с эхом. ________________________________________ Сценарий и тайминги для сборки: 1. 0:00 – 0:14 Музыка играет на полной громкости (оригинальный уровень трека). Голоса нет. 2. 0:14 Музыка плавно уходит на задний план (становится тише, чтобы четко читался голос). Диктор размеренно и жестко начитывает первый абзац (нужно уложиться строго до 0:42): «Город засыпает. Маски сброшены. (Здесь, наложить короткий звук взвода затвора) В этой комнате собрались те, кто привык побеждать. Но сегодня… правила изменились. ЗАБУДЬТЕ, кем вы были за пределами этого стола. Здесь больше нет старших и младших. Нет семьи, друзей и близких. Все ваши прошлые заслуги, ваши роли и статус — остались в другой жизни. Здесь каждый сам за себя… и верить нельзя НИКОМУ». 3. 0:42 – 0:50 Диктор молчит. Музыка плавно возвращается на передний план (полная громкость) и качает зал в течение 8 секунд (начиная с вокального сэмпла «Эй!» в треке). 4. 0:50 Музыка снова плавно уходит на задний план под голос. Диктор начитывает второй блок текста вплоть до финальной фразы: «Каждое слово имеет цену. Каждое голосование — проверка на прочность. Ошибка в этой игре — это чья-то жизнь. Сможете ли вы определить злодеев, скрывающихся за лицами ваших самых близких людей? Здесь нет места жалости, неуверенности и сомнениям. Здесь выживает только ЧИСТЫЙ разум и СТАЛЬНЫЕ нервы. Взгляните друг другу в глаза... Игра началась. Надевайте маски. Город засыпает». 5. Финал (в секунду окончания речи диктора): В момент, когда диктор произносит последнюю точку в слове «засыпает», музыка РЕЗКО обрывается в абсолютную тишину, и одновременно звучит громкий одиночный выстрел из пистолета с долгим, затухающим эхом. На этом аудиофайл заканчивается. ________________________________________ Что жду от исполнителя: 1. Демо вашего голоса (нужен именно брутальный, низкий мужской тембр, без позитива в интонациях — жесткий нуар/криминал). 2. Готовый сведенный трек по таймингу. Удачной работы! ________________________________________ Обращай внимание на тембр: тебе нужен «прокуренный», тяжелый или очень низкий голос (его часто называют «голос для трейлеров» или «киношный бас»).