Корректоры английского текста — удалённая работа в Москве

Текст: разной тематики. Объём текста: 100 страниц. Исходный формат: Excel. Разовая задача или временный проект. Задание с небольшим бюджетом. Требуется помощник с знанием английского языка на уровне Advance или выше. Мы создаем словарь для английских слов и есть большая база в гугл таблице которая уже содержит в себе: 1. Слово 2. Много вариантов перевода на русский 3. Произношение на русском 4. Синонимы 5. Описание слова 6. Семь примеров использования Необходимо досконально проверить эти слова, а именно 1. Выбрать самый близкий вариант перевода и переместить на первое место в ячейке, удалить лишние варианты перевода, при необходимости добавить свои. 2. Проверить произношение русскими буквами на корректность. 3. Поправить описание значения слова. 4. Проверить примеры употребления слова, выбрать семь самых подходящих, удостовериться, что они корректны и в них нет грамматических ошибок, звучат естественно, заменить примеры на свои, если необходимо. 5. Удалить слова, которые не отражают современных реалий и не подходят для изучения, по критериям: - Устаревшие, уже не употребляются повсеместно. - Ненормативная лексика - Слова, относящиеся к специальной терминологии (очень редкие виды растений, химических элементов, медицинские термины и т.д, которые не использует даже носитель) - Вводные слова, частицы и слова-подражатели звуков 6. Все изменение пометить другим цветом в таблице. Срок на 1000 слов не более 2 недель. Категория данных слов относится к продвинутому уровню.