Подработка на написании субтитров в Санкт-Петербурге

Есть расшифровка видеоряда. Длительность записи: 100 минут. Периодичность работы: разовая услуга. Необходимо подготовить монтажные листы по образцу Госфильмофонда для получения прокатного удостоверения для полнометражного фильма. Ссылка на фильм: https://disk.yandex.ru/i/72t9f9fu6IJX-g В помощь есть следующие документы: 1) Субтитры: https://disk.yandex.ru/d/3T7foYaKsTvvTQ 2) Монтажный индекс, откуда можно брать время склеек: https://disk.yandex.ru/i/UhQDOhbZgbqgVQ 3) Сценарий: https://disk.yandex.ru/i/bPM_mIMNnpiftA 4) Образец (!!!): https://disk.yandex.ru/i/OFcThUbJdB4RRA На выходе ожидаю документ в формате Word. При отклике на задание присылайте, пожалуйста, образцы монтажных листов по образцу Госфильмофонда, которые Вы делали ранее.

Расшифровки видеоряда нет. Длительность записи: 45 минут. Периодичность работы: постоянно (полная занятость). Необходимо создавать русские субтитры в формате SRT для русскоязычных исторических сериалов и документальных фильмов.

Расшифровки видеоряда нет. Длительность записи: 158 минут. Периодичность работы: разовая услуга.

Расшифровки видеоряда нет. Длительность записи: 41 минута. Периодичность работы: разовая услуга.

Расшифровки видеоряда нет. Длительность записи: 3 часа. Периодичность работы: разовая услуга. Задача перевести 3 части документального фильма по педагогике дошкольного возраста и сделать русские субтитры для фильмов.

Расшифровки видеоряда нет. Длительность записи: 13 минут. Периодичность работы: разовая услуга. Необходимо написать субтитры на русском и английском языке.

Есть диалоговый лист. Длительность записи: 24 минуты. Периодичность работы: разовая услуга.

Расшифровки видеоряда нет. Длительность записи: 25 минут. Периодичность работы: разовая услуга.

Есть диалоговый лист. Длительность записи: 35 минут. Периодичность работы: разовая услуга.

Есть расшифровка видеоряда. Длительность записи: 45 минут. Периодичность работы: разовая услуга.

Расшифровки видеоряда нет. Длительность записи: 15 минут. Периодичность работы: разовая услуга.

Расшифровки видеоряда нет. Длительность записи: 25 минут. Периодичность работы: разовая услуга.

Есть несколько видео, переведенные и озвученные с русского на английский язык (закадровая озвучка, русская сохранена). Ютубом сгенерированы автоматические английские субтитры, но в них есть ошибки и неточности. Нужно исправить ошибки (можно использовать готовый текст, по которому шла озвучка), и выгрузить их с таймкодами, чтобы можно было прошить в видео. Тематика - психология, искусство. Отправьте пожалуйста, цену за минуту видео.

Есть расшифровка видеоряда. Периодичность работы: разовая услуга.

Расшифровки видеоряда нет. Периодичность работы: 200 серий. С рождения не слышу, очень хочется посмотреть сериал не родись красивой☺️.

Расшифровки видеоряда нет. Длительность записи: 15 минут. Периодичность работы: разовая услуга.

Есть монтажный лист. Длительность записи: 20 минут. Периодичность работы: разовая услуга. Прописание субтитров должно быть на Английском языке.

Длительность записи: 107 минут. Периодичность работы: раз в неделю. Нужно качественно перевести на английский язык фильм https://www.youtube.com/watch?v=g8NrEwGcHcM&t=23s. Сделать субтитры. Я очень требовательный клиент, лингвистика должна быть на высоте. Назначайте свою цену. Тестовое задание: в этом видео перевод с 12:00 по 15:30. Скачать файл здесь: https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/8794654/bednye-rodstvenniki-ru Редактировать в Notepad (блокноте). Возможно дальнейшее сотрудничество.

Есть расшифровка видеоряда. Длительность записи: 15 минут. Периодичность работы: разовая услуга. Сделать субтитры к ролику, с русского на английский язык.

Есть расшифровка видеоряда. Длительность записи: 95 минут. Периодичность работы: разовая услуга.

Расшифровки видеоряда нет. Длительность записи: 8 часов. Периодичность работы: В зависимости от выполненной работы. Видео более, чем на 8 часов (некоторые ролики по 15 минут, некоторые по 40 минут) Постоянно записываются новые видео, поэтому рассчитываем на постоянную занятость и сотрудничество с одним человеком 200 рублей - 10 минут.

Расшифровки видеоряда нет. Длительность записи: 2 часа. Периодичность работы: Зависит от выполненной работы. Нужно наложить субтитры на ролики, ролик берётся с гет курса, готовый файл с субтитрами заливать на облако.

Есть диалоговый лист. Объём текста: 8453 знака. Периодичность работы: разовая услуга. Нужно сделать субтитры к фильму, в формате srt, есть реплики на английском, нужно добавить к ним таймкоды.