Составление глоссариев — удалённая работа в Казани

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: Татарский. Задача: Main Subject area: IT, Software, Networks, Microsoft Products. Объём перевода: 100000 знаков. Постоянная работа. Меня зовут Анна, я ассистент менеджера по внештатным ресурсам в переводческой компании «Палекс». Приятно познакомиться! На данный момент мы находимся в поиске опытных англо-татарских переводчиков для регулярных проектов на IT-тематику (+Software, Networks) Контент: программные и справочные строки, маркетинговые материалы, контент веб-сайтов, материалы для разработчиков, статьи об обновлениях безопасности и т.д. Основные требования: знание ИТ-тематики, владение CAT на общем уровне, работа в облаке. Работа будет осуществляться по комьюнити-модели, т. е. ожидается, что переводчик будет напрямую забирать задачи, качественно переводить и самостоятельно сдавать их клиенту в онлайн-системе. Также от клиента будут поступать регулярные LQA, которые нужно будет оперативно обрабатывать. Проект большой и перспективный, поэтому мы заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве. Если Вы обладаете подходящим опытом, пожалуйста, отправьте Ваше актуальное резюме на почту [Email скрыт] и ответьте на следующие вопросы: • Есть ли у Вас опыт в заявленных тематиках или опыт работы с MS? • Укажите Ваши ставки за перевод, редактуру (за слово исходного текста). • Укажите Вашу почасовую ставку. • Какое количество слов можете переводить в день? • Готовы ли Вы выполнить небольшое тестовое задание? • В каких CAT-инструментах Вы работаете? По способу оплаты для нерезидентов РФ можем предложить PayPal/Payoneer. С резидентами РФ сотрудничаем только со статусом самозанятых/ИП/ООО, рублевый счет. Стандартный срок оплаты составляет 45 дней с даты получения инвойса, но как правило оплачиваем быстрее, в течение 15-30 дней. Укажите, пожалуйста, какой из предложенных способов Вам подходит. Если возникли вопросы, буду рада на них ответить. С уважением, Анна.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: китайский. Задача: Презентация-проект о спортивном турнире по плаванию. Объём перевода: 2500 знаков. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Необходимо перевести презентацию-проект с русского на китайский. Презентация для партнеров. Мало текста, больше цифр и картинок. Информация больше для бизнеса. Перевод нужен не дословный (как в переводчике), а адаптированный под китайский разговорный сленг. Пишите на Вотс Ап, обговорим подробности и вышлю презентацию. [Телефон скрыт].

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: испанский. Задача: технический перевод. Объём перевода: 200 страниц. Разовая задача или временный проект. Здравствуйте! Необходим письменный заверенный перевод университетской программы высшей математики с русского на испанский. Несколько документов в сумме около 200 страниц, гватемалец учился в Московском университете, нужно для перевода на эквивалентную программу в Гватемале. Присылайте, пожалуйста, Ваше резюме и рабочую ставку. Благодарю.

Последовательный перевод. Перевести с: турецкого. На: русский. Тема: юриспруденция. Длительность работы: 2 часа. Пожелания и особенности: Нужны документы для нотариуса.

Последовательный перевод. Перевести с: Хинди. На: русский. Тема: бизнес, производство. Длительность работы: 2 дня.

Письменный перевод. Перевести с: русского, китайского. На: русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 4 страницы. Разовая задача или временный проект. Просто проверьте русский текст.

Перевести с: русского. На: арабский. Перевести: справку, доверенность, аттестат, диплом. Без нотариального заверения. Документов: 4 шт. Перевод должен быть готов до 3 июня.