Редактирование переводов — удалённая работа в Санкт-Петербурге

Отредактировать перевод: художественного текста. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 211 страниц. Ищу знатока арабской культуры - арабиста или ориенталиста - для редактуры книги о путешествии по Аравии в начале 20-го века. Нужно проверить правильность транскрипции арабских слов, правильность написания арабских имён и тд. Так же надо будет проверить переводы обрядов и церемоний и сверить их с фактическими данными. В книге речь идёт о бедуинах, друзах, дервишах и йезидах. Если вам показалась эта тема интересной, но вы не погружены в нее, просьба не писать.

Отредактировать перевод: юридического документа. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 21 страница.

Отредактировать перевод: перевод трейлера. Перевести с: русского. На: китайский. Объём перевода: 4 страницы. Ищем носителя китайского языка. Проектная работа! Мы – компания Paragraph Media, и мы занимаемся локализацией и дубляжом медиаконтента. Наша команда решает разные задачи в сфере локализации, и помимо всего прочего мы делаем полную адаптацию фильмов и сериалов. Что нужно будет делать: -проверить перевод с русского языка на китайский язык под закадровую озвучку; - в дальнейшем проверять прееводы в паре русский- китайский язык -переводить с русского на китайский язык Вы нам подходите, если: — вы ответственны и готовы соблюдать дедлайны — у вас отличное знание китайского языка. — вы имеете опыт работы аудиовизуальным переводчиком и/или переводчиком субтитров — вы умеете кратко и понятно передавать смысл диалогов. Наши условия: — удалённая работа — поминутная оплата за общий хронометраж видео, ставки обсуждаются — сотрудничество с ИП, самозанятыми и физ. лицами Присылайте нам резюме, краткое описание своего опыта в сфере аудиовизуальных переводов, а также ваши ставки на почту: [Email скрыт]

Отредактировать перевод: научной публикации. Перевести с: английского. На: английский. Тема: точные науки. Объём перевода: 20000 знаков.

Отредактировать перевод: учебный. Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 1000 знаков. Пост редактура текста с указанием всех правок, пример вышлю.

Отредактировать перевод: юридического документа, научной публикации. Перевести с: английского. На: русский. Тема: Текст закона США и лингвистический научный текст. Объём перевода: 9864 знака. Необходимо отредактировать перевод с английского на русский язык (текст статьи закона США и два предложения из научного текста). В научном тексте нужно исправить речевые ошибки в переводе, перевод юридического текста сделать менее буквальным.