Разработка на java – работа для фрилансеров в Твери

Друзья, я к слову не программист, но c .class файлами проблем нет. Нужна помощь, кто разбирается в этом. Есть .jar файл, условно китайская игра для кнопочного телефона. Текст в файле спрятан не только в .class но и в .bin и .dat. Использую hex редактор MadEditor (там иероглифы корректно видит в кодировке UTF-8) Иероглиф весит 3 байта, русская буква 2. Судя по гайдам в интернете просто прибавление 2 букв на русском к существующим иероглифам идет, но с сильным сокращением текста, ибо если больше длина русских будет весь файл сломается. На скринах показал, в 17 строке пример перевода. И как выглядит с колонкой слева, видно что рус. буквы стали в 2 байта. Но из-за смены букв на русские, после сохранения файла и добавление в .jar для запуска, игра уже не запускается. Насколько я понимаю, нужен алгоритм для кодирования русских букв, чтобы они встали корректно в приложение. Но хотелось получить объяснение какое-то, может вы сможете показать на примере файла который у меня есть. По цене договориться можем).