Художественный перевод – работа для фрилансеров в Томске

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: французский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 2000 знаков. Разовая задача или временный проект. Добрый день, создаю календарь на французском языке. Мне к картинкам нужно перевести цитаты из произведений прекрасных французских авторов. Всего цитат 13, было бы, конечно супер, если бы вы нашли их в оригинале, но и переводные вполне сойдут. Конечно не совсем гугл транслейт, а художественно красиво. Календарь подарю человеку, который учит французский язык, поэтому надо перевести правильно (со всеми палочками сверху, если они нужны :) Например, фразы Антуана де Сент-Экзюпери, конечно, должны быть в интернете, остальные - как повезет. Желательно сделать до завтрашнего дня ибо еще нужно верстать макет и т.д. Теперь точное задание: перевести в таблице (с одной стороны русская версия, с другой - французская, таблицу разбить по месяцам), название календаря, названия месяцев, фразы, произведение из которого фраза и автора. Фразы сразу показываю, приступить к работе можно только после того, как я выберу вас, а не, пожалуйста, до. Отправлю эти фразы отдельным файлом и хочу получить отдельный файл в переводе. Спасибо. Мой хороший год Календарь 2024-2025 Июнь Когда все человеческие средства исчерпаны, провидение внезапно указывает людям новые пути. «Дети капитана Гранта» Жюль Верн Июль Взрослые никогда ничего не понимают сами, а для детей очень утомительно без конца им все объяснять и растолковывать. «Маленький принц» Антуан де Сент-Экзюпери Август Обычно люди обращаются за советом, - говорил Атос, - только для того, чтобы не следовать ему, а если кто-нибудь и следует совету, то только для того, чтобы было кого упрекнуть впоследствии. «Три мушкетера» Александр Дюма Сентябрь Родители стареют до определенного возраста, когда их образ застывает в нашей памяти. Достаточно закрыть глаза и подумать о них, чтобы увидеть их прежними, как будто наша любовь к ним способна остановить время. «Похититель теней» Марк Леви Октябрь Мы не теряем родителей, даже после смерти они продолжают жить в нас. Те, кто дал нам жизнь, кто подарил нам всю свою любовь, чтобы мы их пережили, не могут уйти бесследно. «Похититель теней» Марк Леви Ноябрь Иногда сказать можно многое, а порою — ничего. Ведь у одних счастье бывает многословным, а у других — молчаливым. «Робин Гуд» Александр Дюма Декабрь Часто то, что кажется пустяком, может открыть очень многое. «Дети капитана Гранта» Жюль Верн Январь В мире достаточно судей. А друг создан для того, чтобы принять тебя таким, какой ты есть. «Цитадель» Антуан де Сент-Экзюпери Февраль Если хочешь вырасти, надо смотреть в лицо своим страхам и сравнивать их с действительностью. «Похититель теней» Марк Леви Март Я верил: есть на свете страна, где детство живет в безопасности и остается прежним, даже когда мы вырастаем. Далекий, всеми забытый край. Я всюду собирал его следы. Я рисовал его карты в дневниках, но они выходили обрывочными и неточными, без масштаба и розы ветров. «Нетландия. Куда уходит детство» Тимоте де Фомбель Апрель Знаешь… когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце… «Маленький принц» Антуан де Сент-Экзюпери Май Никогда не надо сравнивать людей, ведь каждый человек ни на кого не похож, главное – найти непохожесть, лучше всего подходящую именно тебе. «Похититель теней» Марк Леви Июнь О женщины, женщины! Да, в одном их волоске хитрости больше, чем у мужчин во всей их бороде! «Робин Гуд» Александр Дюма.