Перевод английского — удалённая работа в Краснодаре

Письменный перевод. Перевести с: русского, английского. На: русский, английский. Задача: Переговоры в переписках, устные переговоры, юридические, технические и медицинские документы. Объём перевода: 100000 знаков. Разовая задача или временный проект. Требуется квалифицированный переводчик с английского языка на русский Задачи: - Постоянная переписка с иностранными контрагентами по электронной почте и в социальных сетях. - Устный перевод онлайн-встреч по запросу. - Анализ ранней переписки. - Перевод документов объёмом до 15 страниц в месяц (в среднем). - Участие и ознакомление с ходом настройки продукта с партнёрами в чате Telegram (23 партнёра). - Посещение офиса в г. Краснодаре по требованию. Требования: - Знание обоих языков на высоком уровне. - Опыт работы с различными видами текстов, включая технические, юридические и научные. - Умение работать с программами для обработки текста, такими как Microsoft Word или Google Docs. - Готовность к сотрудничеству и способность быстро адаптироваться к новым условиям. - Строгое соответствие переводов предъявляемым к ним требованиям. Условия: - быть на связи с 9:00 до 18:00 (Пн-Пт) Оплата от 20.000 Мы будем рады обсудить возможные условия сотрудничества и предложить вам подходящие условия.

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Задача: научный перевод. Объём перевода: 10 страниц. Требуется перевести первые 10 страниц (не включая титульную страницу) с английского на русский, при этом дополнительно выписывать в таблицу различные лексические и стилистические аспекты перевода, лексико-грамматические трансформации при переводе. Например, модуляции, интерпритации, антонимический перевод, генерализацию, спецификацию. Перевод синонимов, идиом, модальных глаголов и тд. Прикрепил содержание книги, где написаны все виды того, что нужно отметить при переводе в отдельной таблице, если конечно же это присутствует в тексте. Также не обязательно придерживаться списка из содержания, другие лексические единицы также нужно отмечать. Еще прикрепил 2 файла для понимания как примерно нужно оформить таблицы после перевода текста (они полностью должны быть заполнены естественно).