Перевод турецкого — удалённая работа в Москве

Письменный перевод. Перевести с: русского, китайского. На: русский, китайский. Задача: технический перевод. Объём перевода: 10000 страниц. Постоянная работа. Обязанности: Знание технического китайского языка, как устного так и письменного Общение с потенциальными и действующими партнерами Письменныи перевод: перевод техническои документации (технические спецификации, инструкции, планы производства работ и прочее) и деловои переписки (официальные письма, приказы, запросы, распоряжения, информационные записки); Устныи перевод: повседневное рабочее общение русских и зарубежных коллег, совещания в офисе и производственных цехах, телефонные переговоры и видеоконференции; Сопровождение начальства на деловых встречах с зарубежными партнерами. Требования: Опыт ведения переговоров с китайскими поставщиками. Желательно наличие сертификатов международного образца на знание китайского языка. Желателен опыт работы на заводах и линиях оборудования, перевод при монтажных и пуско-наладочных работах различных видов оборудования. Знание специфики работы с китайскими компаниями, с учётом особенностей китайского менталитета и китайских традиций. Условия: Работа в офисе 5/2 с 9 утра до 18 вечера оформление по ТК РФ.

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Задача: финансовый и экономический перевод. Объём перевода: 2 страницы. Разовая задача или временный проект. Я самостоятельно перевожу статью(примерно 25 страниц учебника). Из этого перевода необходимо выделить 25-30 наиболее распространенных терминов и дать их перевод. Также необходимо взять 5 абзацев и дать переводческий комментарий (то есть указать переводческие трансформации (генерализация/калька и др)). И также необходимо расписать Лексико-грамматические (структурные) трансформации при переводе (атрибутивная конструкция, перевод инфинитива и тд). Написать определение для каждой и привести пример из текста, где та или иная трансформация применяется. Прикрепляю 2 файла: 1- «требования к практикуму». В нем расписаны требования, которые я вкратце уже написала. Зеленым цветом я выделила те пункты, где мне нужна помощь. 2- «ПРАКТИКУМ». Это пример уже готовой работы. Зеленым выделила то что нужно будет сделать (основные термины, переводческий комментарий, лексико-грамматические трансформации).

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Перевести: договор. Без нотариального заверения. Объём перевода: 4 страницы. Нужен переводчик с возможностью проставить свою печать на переводе. Необходимо сделать extract основных пунктов трудового договора, а именно предмет договора, срок действия, условия оплаты труда, реквизиты и подписи сторон. Также необходимо перевести, что договор подписан электронной подписью. К договору нужно перевести дополнительное соглашение полностью, 1 лист.

Письменный перевод. Перевести с: русского, английского. На: английский. Задача: научный перевод. Без нотариального заверения. Объём перевода: 164006 знаков. Требуется переводчик на английский язык – носитель английского языка. Есть две версии текста книги: русская и её английский перевод. Интересует перевод текста на понятный по стилю и конструкции предложений носителям английского языка (американский вариант). Сроки можно обсуждать.

Отредактировать перевод: художественного текста, научной публикации. Перевести с: французского. На: русский. Тема: гуманитарные науки, социальные науки. Объём перевода: 500 знаков. Я студентка, учусь на переводчика. Мне бы хотелось посмотреть вместе со специалистом мои переводы и научиться видеть ошибки и редактировать. Так что было бы здорово, если Вы сможете провести со мной несколько занятий онлайн.

Последовательный перевод. Перевести с: английского. На: английский. Тема: бизнес. Длительность работы: 8 часов. Добрый день! Ищем переводчика для сопровождения индийской делегации. Услуги переводчика потребуется в течении пяти дней (с 9 до 12). Перевод лекций, консультаций. Возможны переработки. Тематика: нефтегаз, насосно-компрессорное оборудование. Ставка обсуждается.

Последовательный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Тема: авто мотор. Длительность работы: 13 часов. Добрый день. Нужен переводчик с китайского на русский на конференции (примерно 10 человек) в г. Подольск. Нужен человек, который знает технический китайский. Даты: 23-24/04 c 9-30 до 17-00 Будем рады сотрудничеству.